EN
PHARMA OG LIFE SCIENCE

En global procedure er først fælles, når alle arbejder efter den

Bring logoSEMLER logoATP logoSyddjurs logoErhvervsstyrelsen logoUdlændingestyrelsen logoVolkswagen Finance logoSkattestyrelsen logoNovo Nordisk logoKMD logoKøbenhavns Kommune logoHvidovre Kommune logoBring logoSEMLER logoATP logoSyddjurs logoErhvervsstyrelsen logoUdlændingestyrelsen logoVolkswagen Finance logoSkattestyrelsen logoNovo Nordisk logoKMD logoKøbenhavns Kommune logoHvidovre Kommune logo

En global serviceproces bliver ændret. Hovedkontoret får den nye vejledning godkendt, og landene modtager besked om at opdatere deres lokale materiale.

Seks uger senere arbejder nogle teams efter den nye proces, mens andre stadig bruger en tidligere oversættelse. De lokale medarbejdere ved ikke nødvendigvis, hvilken version der gælder, eller hvem de skal kontakte om en uklar formulering.

Scenariet er tænkt, men problemet er velkendt i store internationale organisationer: Godkendelse centralt betyder ikke, at ændringen er gennemført lokalt.

For en global knowledge manager er opgaven derfor mere omfattende end at have én fælles dokumentmappe. Det handler om at etablere en måde at arbejde med viden på, hvor globale standarder, lokale tilpasninger og løbende godkendelse hænger sammen.

Mange lande gør selv små ændringer til store opgaver

Life science-virksomheder kan have servicefunktioner, interne processer og medarbejdere fordelt på mange markeder. En vejledning, der er relevant globalt, skal ofte forklares på flere sprog og tilpasses lokale arbejdsgange.

Det kan give lange opdateringsforløb. Først skal ændringen afklares. Derefter skal teksten gennemgås fagligt, oversættes, tilpasses og godkendes af de relevante ansvarlige. Samtidig skal organisationen sikre, at medarbejderne kan finde den nye version.

Hvis hvert land arbejder med sin egen kopi uden en klar forbindelse til den globale kilde, bliver det vanskeligt at se, hvilke versioner der er aktuelle. En lokal forbedring kan også blive overset centralt, selv om den kunne have værdi for andre lande.

Det er derfor ikke nok at spørge, hvor dokumenterne ligger. Den vigtigere diskussion er, hvordan ændringer bevæger sig gennem organisationen: Hvem starter dem? Hvem vurderer konsekvenserne? Og hvem har ansvar for, at de bliver taget i brug på de relevante markeder?

Global standard og lokal praksis skal kunne eksistere sammen

En international virksomhed har ofte god grund til at standardisere sine processer. Fælles principper gør det lettere at uddanne medarbejdere, vedligeholde kvalitet og skabe overblik på tværs af organisationen.

Men lokale krav kan nødvendiggøre forskelle. Et globalt serviceprincip kan være fælles, mens den konkrete procedure eller kommunikation skal tilpasses lokale forhold.

Den udfordring løses ikke ved at vælge mellem fuld centralisering og total lokal frihed. En mere holdbar model gør det tydeligt, hvad der er globalt obligatorisk, hvad der må tilpasses, og hvem der godkender lokale afvigelser.

Et konkret eksempel kan være en global instruktion for håndtering af en bestemt type henvendelse. Hovedkontoret ejer den overordnede proces, mens de lokale ansvarlige beskriver relevante kontaktveje og særlige krav. Begge dele skal være lette at finde for medarbejderen.

Hvis der senere sker en central ændring, skal organisationen kunne identificere, hvilke lokale vejledninger der skal vurderes igen. Ellers kan en global forbedring efterlade gamle instruktioner i brug.

Godkendelse skal være en del af arbejdsprocessen

I regulerede dele af life science er der høje krav til kvalitet og kontrol med de processer, der anvendes. De konkrete godkendelseskrav afhænger af indholdets anvendelse og virksomhedens kvalitetssystem.

Derfor er det vigtigt at skelne mellem almindelig intern serviceviden og de dokumenter, der indgår i særligt regulerede processer. En generel vidensplatform kan understøtte deling og vedligeholdelse, men må ikke automatisk fremstilles som erstatning for virksomhedens validerede kvalitetssystemer eller dokumentstyring.

For den viden, der egner sig til en fælles platform, bør ansvar og godkendelse stadig være tydeligt. Indholdet skal have en faglig ejer. Ændringer skal gennemgås af relevante personer, og medarbejderen skal kunne finde den gældende forklaring.

Det kræver også en praktisk balance. Hvis alle små ændringer skal gennem mange unødige led, bliver indholdet forældet. Hvis alle kan rette frit, kan kvaliteten og sammenhængen gå tabt.

Den rigtige arbejdsgang afhænger af vidensområdet. Målet er at gøre den nødvendige kvalitetssikring tydelig og håndterbar, så opdateret viden faktisk når ud.

Oversættelse skal bevare den faglige betydning

Det er ikke altid nok at oversætte en vejledning ord for ord. Fagbegreber, instruktioner og eksempler kan skulle tilpasses, så medarbejderne på det lokale marked forstår dem rigtigt.

Derfor bør en oversættelsesproces have både et sprogligt og et fagligt ansvar. Den globale kilde skal være tydelig, og lokale fagpersoner bør kunne vurdere, om formuleringerne er anvendelige i deres kontekst.

Når en tekst ændres centralt, skal det også være klart, hvilke oversatte versioner der er berørt. Uden den forbindelse kan medarbejderne komme til at stole på en tekst, der lyder korrekt, men bygger på en tidligere proces.

Responza Author kan hjælpe med at oprette, forbedre, forenkle og oversætte vidensartikler efter organisationens principper. Det kan lette det redaktionelle arbejde, men den nødvendige faglige gennemgang og lokale godkendelse skal fortsat udføres af de ansvarlige.

På den måde bliver AI en hjælp til at vedligeholde viden, ikke en genvej uden om organisationens kvalitetskrav.

AI kan gøre global viden lettere at anvende

Selv en velstruktureret vidensplatform kan indeholde mange artikler. En medarbejder kan stå med et spørgsmål, hvor svaret kræver oplysninger fra flere steder.

Responza Clarity kan samle og sammenfatte information fra det vidensgrundlag, der er tilgængeligt i den opsatte portal, og eventuelt andre tilknyttede kilder. Det kan gøre det lettere at finde relevant viden på tværs af artikler.

For en international organisation er det interessant, fordi medarbejdernes behov ofte er ens, selv når sproget og den lokale praksis varierer. Men AI kan ikke selv afgøre, hvilken lokal regel der har forrang, hvis grundlaget er uklart eller forældet.

Det er derfor vigtigt at have styr på struktur, adgang og indholdsansvar, før AI anvendes bredt. Et hurtigt svar er kun værdifuldt, hvis medarbejderen kan stole på, at indholdet er relevant for den situation, vedkommende står i.

Læs mere om AI governance og kvaliteten af vidensgrundlaget.

Responza understøtter fælles viden på tværs af organisationen

Responza Knowledge Enterprise kan samle og strukturere intern viden på tværs af teams og funktioner. Med Responza Author kan redaktører få hjælp til at arbejde med indholdet, og Clarity kan give medarbejderne hurtigere overblik over relevante vejledninger.

Det er særligt relevant i globale service- og driftsfunktioner, hvor mange medarbejdere skal arbejde ud fra fælles principper, samtidig med at lokale forhold skal være tydelige.

Platformen erstatter ikke virksomhedens øvrige systemer eller faglige ansvar. Den giver et fælles grundlag for de vidensopgaver, der er egnede til at blive samlet og anvendt på tværs.

Læs mere om Responza Knowledge Enterprise.

Fælles viden skal kunne mærkes i alle lande

Den vigtigste prøve på en global vidensorganisation er ikke, om hovedkontoret har godkendt den rigtige procedure. Det er, om medarbejderne kan finde og bruge den aktuelle vejledning i deres egen arbejdssituation.

Når globale standarder, lokale tilpasninger og godkendelser hænger sammen, bliver det lettere at opdatere processer uden at miste overblikket på tværs af lande og sprog.

Vil I se, hvordan Responza kan understøtte jeres globale vidensarbejde? Book en demo med udgangspunkt i en proces, hvor opdateringer i dag tager lang tid at få ud til alle relevante medarbejdere.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan opbygger en global virksomhed én vidensorganisation?

+

Fastlæg fælles principper for struktur, ejerskab og kvalitet, og giv lokale fagpersoner ansvar for relevante tilpasninger. Gør det tydeligt, hvilken version medarbejderne skal bruge.

Hvordan håndterer man viden på tværs af lande og sprog?

+

Arbejd med en klar global kilde, dokumenterede lokale variationer og en proces for oversættelse og faglig godkendelse. Ændringer skal kunne følges til de berørte versioner.

Hvad er knowledge management i pharma og life science?

+

Det er arbejdet med at organisere, vedligeholde og dele relevant viden på tværs af funktioner og markeder. Det skal ske med respekt for de kvalitetskrav, der gælder for indholdets anvendelse.

Hvordan sikrer man, at kun godkendt indhold bruges?

+

Placér tydeligt fagligt ansvar, og fastlæg en proces for opdatering og godkendelse. Medarbejdere skal kunne skelne mellem gældende vejledninger og tidligere versioner.

Kan AI hjælpe med oversættelse og vedligeholdelse?

+

Ja, AI kan understøtte redaktionelt arbejde og give overblik over indhold. Faglige oversættelser og lokale tilpasninger skal stadig kvalitetssikres af de ansvarlige medarbejdere.

Skrevet af
Christian Mende, Knowledge Management & AI-konsulent hos Responza

Christian Mende

Knowledge Management & AI-konsulent

Christian skriver om samspillet mellem AI, viden, digitalisering og implementering af AI-løsninger. Han arbejder med at gøre komplekse vidensmiljøer mere overskuelige, så teknologi understøtter medarbejderne.

Se forfatterprofil →

Book en uforpligtende gennemgang af Responza.

Kontakt os